Η μουσική και τα τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη ξεπέρασαν τα σύνορα της Ελλάδας και αγαπήθηκαν σε όλο τον κόσμο με μερικούς από τους μεγαλύτερoυς ερμηνευτές να τα επιλέγουν για να τα διασκευάσουν: Η Shirley Bassey τραγούδησε το «Γελαστό Παιδί» ως «Life Goes On» ενώ η Edith Piaf την «Όμορφη Πόλη» ως «Les Amants de Teruel».
Ειδική περίπτωση είναι ωστόσο οι Beatles.
Στα τέλη του 1958 ο Μίκης Θεοδωράκης έγραψε το μουσικό θέμα της ταινίας του εμβληματικού βρετανού σκηνοθέτη Μάικλ Πάουελ «Luna De Meil» με πρωταγωνιστές τον Άντονι Στιλ και τη Λουντμίλα Τσερίνα. Το θέμα έγινε τραγούδι με τίτλο “The Honeymoon Song” το οποίο στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στα Ελληνικά σε στίχους του Νίκου Γκάτσου ως «Αν θυμηθείς το όνειρό μου» με πρώτη ερμηνεύτρια την Γιοβάννα και έγινε αμέσως κλασικό.
Οι Beatles έμαθαν το τραγούδι από την πρώτη εκτέλεση του από τον Ιταλό τραγουδιστή Μαρίνο Μαρίνι με τον Πολ ΜακΚάρτνεϊ, να ενθουσιάζεται και να το προτείνει στον Τζον Λένον τον Τζορτζ Χάρισον και τον Ρίνγκο Σταρ για να το ηχογραφήσουν για τη ραδιοφωνική εκπομπή του BBC «Pop Go The Beatles». Η ηχογράφηση έγινε στα στούντιο του BBC στο Λονδίνο στις 16 Ιουλίου 1963 και το τραγούδι μεταδόθηκε από το ραδιόφωνο στις 8 Αυγούστου της ίδιας χρονιάς.
Για σαράντα χρόνια η ηχογράφηση παρέμεινε «χαμένη» στα αρχεία του BBC μέχρι τον Νοέμβριο του 1994 οπότε και κυκλοφόρησε η συλλογή «The Beatles: Live at the BBC» που έφερε το “Honeymoon Song” ξανά στο φως.
Ο ΜακΚάρτνεϊ έδειξε μια ιδιαίτερη προτίμηση στο τραγούδι του Μίκη. Παρ’ ότι δεν είχε συμπεριληφθεί σε κάποιο άλμπουμ των Beatles, μερικά χρόνια έπειτα από την ηχογράφηση του από το συγκρότημα, το συμπεριέλαβε στο πρώτο άλμπουμ της Mary Hopkin για το οποίο είχε αναλάβει την παραγωγή.
Το άλμπουμ με τίτλο «Post Card» κυκλοφόρησε το 1969 από την Apple Records, τη δισκογραφική εταιρεία των Beatles με την μεγάλη επιτυχία ‘Those Were The Days” αλλά και το κλασικό τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη…
